Product Description: "Y escribirás muy claramente en las piedras todas las palabras de esta ley". (Debarím - Deuteronomio 27:8) La presente obra tiene por objetivo aclarar el texto bíblico a través de la tradición oral del pueblo de Israel, de modo de facilitar la comprensión y divulgación de la palabra de Dios a toda la humanidad permitiendo el acceso al texto original (entregado en hebreo) y a una traducción fiel de éste. Para lograr este propósito, la estructura del texto cuenta con las siguientes características: 1.- Fidelidad de la traducción al texto original Para lograr una mejor traducción, hemos revisado el texto Reina - Valera 1960 en concordancia con el texto hebreo original y la tradición oral del pueblo de Israel. 2.- Transliteración de los nombres y lugares bíblicos Hemos cambiado las versiones españolizadas de los términos bíblicos. De modo de permitir la correcta pronunciación1 de estos agregamos símbolos especiales y acentos para indicar sonidos que no tienen representación en español. Por ejemplo, los nombres Isaac, Jacob han sido traducidos como Itzják y Iaäkób; los lugares Canaán, Hebrón han sido traducidos como Kenaän, Jebrón. 3.- Texto hebreo con puntuación, cantilación y fonética La presente edición contiene el texto hebreo original vocalizado y con cantilación y bajo éste se encuentra la fonética. Para lograr una mayor comprensión se ha dispuesto el texto hebreo frente al texto español. 4.- Anexos Estos permiten la profundización de distintas temáticas. Estos incluyen un índice bíblico, árboles genealógicos, mapas y artículos relacionados. 5.- Comentarios Los comentarios están basados en la tradición oral del pueblo de Israel, la cual fue recibida por Moshéh (Moisés) en el monte Sinai y traspasada hasta nuestros días. Estos se encuentran bajo el texto en español, aclarando la comprensión de los versículos señalados y explicando la etimología de los términos, es decir el origen de ellos en su raíz proveniente de la lengua hebrea.
Rating: - De facil lectura y entendimiento.Easy to read.
Tora tiene 5 libros y este es uno de ellos, es bien lijero de facil lectura y redaccion, es excelente. Torah have 5 books and this is one of them, very easy to read and understand. Easy explanation, is excelent.
Rating: - A faulty edition
When I found this book I became happy because I had spent a long time looking for something like that. I ordered it and was looking forward to holding it in my hands and begin to study it. Fortunately That day came, but I got disappointed because the Spanish text was missing. My first Hebrew-Spanish Bible, and the Spanish translation wasn't there, it had been replaced with a fistful of small squares. I informed you, and I received another item but with the same printer's error. So you suggested me ... Read More
Rating: - Usefull
El libro tiene una clara impresión, abundantes e muy interesantes anotaciones... estoy contento con la compra.
Rating: - The best Jewish Bible in Spanish
Although only Genesis has been published so far, I consider this one to be the best Jewish Bible ever published in Spanish. It has the Hebrew text, an interlinear transliteration of every Hebrew word and then a Spanish translation. The translation is based on the Reina-Valera 1960 revised edition but with a special adaptation to the Jewish scholarity tradition. My friends whom I have recommended this Bible are very pleased with it, and asking when the complete Bible will be published.
CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED ‘AS IS’ AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
Product prices and availability are accurate as of 09/03/2010 10:19 EDT and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon.com at the time of purchase will apply to the purchase of all products.
.gif){kind=logo}
- 
- 
